World Masterpiece Theater
S
SILVER ZERO SUBS
http://silverzerosubs.blogspot.com/
Feeling the sea breeze on my cheeks
Shiokaze o hoho ni uke
I run barefoot
Hadashi de kakete ku
The sand looks white, when I look back
Furimukeba shiroi suna
SWISS FAMILY ROBINSON: FLONE OF THE MYSTERIOUS ISLAND
At my footprints
Watashi no ashiato
Hey! Drink this
Hora nonde goran
I'll give you cold water
Tsumetai mizu o agemashou
Hey! Look at the sky
Hora sora o goran
Sea gulls are flying
Kamome mo tobu wa yoroshiku ne
Give my regards
Though I feel lonely at times
Donna samishii toki demo
I won't be defeated!
Watashi wa makenai wa
Feeling the sea breeze on my cheeks
Shiokaze o hoho ni uke
I run barefoot
Hadashi de kakete ku
The sand looks white, when I look back
Furimukeba shiroi suna
At my footprints
Watashi no ashiato
Mr. Morton Goes Away
It's morning, huh?
Even on a desert island, the day comes after a night's sleep.
Hey, Tommy!
Yes!
Oh, no! It's already this light!
So what? Don't worry about that.
On this uninhabited island, we don't have anything to do.
But the truth is, I'm a bit thirsty.
I'll go get water!
Yes, do that.
I wonder what Tamtam is doing.
I doubt that Mr. Morton is moving a finger, even though his injury is healed.
I'm sure Tamtam will be doing all the work for him.
But Tamtam can do anything well.
Yes, he can manufacture everything he needs.
He learned to fend for himself as a child.
But since we're accustomed to buy everything that we need,
we're unable to imitate.
You can learn a lot from Tamtam.
Yes, I am learning to throw a boomerang.
I will learn how to catch ostriches.
Well, Jack, but please don't fill my house with ostriches, okay?
I won't.
- Here's the water. - Yes.
Huh? What's this?
Did you really go to get this just now?
Yes, just now.
- Then why is it so warm? - What?
It's true...
It's warm.
This is a bit strange.
This is where I got the water.
It's warm. Since when has it been like this?
- It's like a hot spring! - What?!
This isn't a good sign.
Something very serious could happen at any moment.
This is a volcanic island and that is a volcano.
Apparently, it's an extinct volcano. It doesn't seem to be active,
but nobody knows what could be going on inside it.
Tommy, I'll be out for a while. Oh, right.
You go to see the Robinson... No, wait, I'll go with you.
Ahhh... If I had known, I would have stayed in the cave.
Why?
Because I didn't have to study there.
Once again you're complaining about studying.
If you don't study, I won't allow you to play with Tamtam.
Ah! I'll do it! I will!
A, b, c, d...
Oh! It's not that bad, considering it's a house built by a doctor.
Tommy, call them to see if someone is home.
Yes.
Flone! Jack!
- Ah! It's Tamtam! - Yay!
Hey! Flone! Jack!
- They brought the ostrich! - You're right!
Tamtam! Tamtam!
It seems that the children are alone.
Hey! Wait!
Hey!
Oh no! The ostrich escaped!
Hey, guys! Help us catch it!
Yes!
I'm going, too!
Come on, little one. You go, too.
Yes!
They're studying on an uninhabited island?
Where are the bullets?
Here they are. I'll leave three bullets.
I'll take this, too.
Huh? What is that hole?
This really is a good idea.
Well, it's not bad. I'll take it.
I'm glad that we were able to catch it.
Yeah. I really want to ride on the ostrich.
Oops, they've already returned?
- I wonder where Mr. Morton went? - Maybe he had something to do.
Tamtam, come here.
What is that?
These are my study tools. To learn letters and numbers.
Tamtam, have you ever gone to school?
No.
Have you never studied arithmetic or language?
Then this is your chance. You should study with Jack.
Yes! Tamtam, let's study together!
Yes.
This is worrying.
No one can know what it will do.
I can't help feeling that something bad will happen.
I have come to a very dangerous island.
That Robinson family takes things too casually.
I'm sure there were three rifles this morning, but...
I haven't touched the rifles.
Neither did I.
I didn't touch them either.
- Did anyone come here today? - If someone came here?
- Tamtam came as usual, but... - Tamtam?
I don't think he would take something without asking permission.
Also, that boy doesn't need a rifle.
Then, the other person on this island...
- Mr. Morton came here, too. - Mr. Morton?
Yes, Mr. Morton came here with Tamtam.
But he left while we were chasing the ostrich.
Meanwhile, Mr. Morton...
That's okay, isn't it?
It was wrong to take it without saying anything,
but we could give him one, since we still have two rifles.
Well, I could give him a rifle.
In fact, I had thought about giving him one.
But there are only a few bullets.
If we use them for hunting without discretion,
they become worthless in the case of an emergency.
Dear, all the salted fish is gone. Do you know where it is?
- The fish, too? - What do you mean?
Do you mean that something else is missing?
Dad. I think we should have a word with Mr. Morton.
He can't take our things without asking first!
The weather will be good tomorrow, as well.
Oh, it's a canoe!
Robinson and his son must have made it.
It's pretty well made, for a couple of amateurs.
- Mr Morton. - Huh?
- Aren't you eating? - Ah! Yes, yes...
Tommy... what do you think of the Robinson family?
In what way?
Do you think you can get along with them?
They are kind to me.
Really? That's good.
So Tommy only gathered this. There's no helping it.
I have to go get the supplies from the Robinson family.
Tommy, take care.
Dad, you have to go and talk to Mr. Morton today.
Yes, I will go to the cave after we've finished our breakfast.
- I'm going with you. - I'm going, too.
No, you can't. Your father is going there to talk to Mr. Morton.
Oh, it's Tamtam.
What's wrong, Tamtam?
- Mr. Morton... - Mr. Morton?
What about Mr. Morton?
He's gone.
Mr. Morton has left?
He's gone. When I got up this morning, he was gone.
Maybe he's gone to hunt, since he took one of our rifles.
Tamtam, maybe that's it.
I'm sure it is.
You haven't had breakfast yet, right? Please eat with us.
Where would Mr. Morton go without saying anything to Tamtam?
He left alone. I hope he hasn't had an accident.
Besides being selfish, that man is a too reckless!
- Shall we give it this to eat? - Will it eat this?
Sure.
Here, ostrich. This is your food.
What an amazing beak.
Tamtam, can I take a ride on the ostrich when it has finished eating?
- That's okay, right? - Huh?
Tamtam, I'm sure Mr. Morton will come back soon, so you have to cheer up.
Yes...
This is strange.
Here, too...
Dear, someone has stolen the corn cobs that were ready to eat.
- Stolen? - It was done by a human.
But who could it have been? Him again? It's impossible.
Dad!
It's Franz. What could have happened?
- Why are you in such a hurry? - The canoe is gone!
What?!
The canoe is gone! There are tracks that show that someone has taken it!
Oh my!
I'm sure Mr. Morton did it. There's no doubt.
- Where are Flone and Jack? - They are in the cave with Tomtom.
So it had to be Mr. Morton.
Anyway, this is rude!
This time he's gone too far! First the rifle and now the canoe!
What kind of man is, Mr. Morton?
With such a small canoe, he can't have come very far.
There it is!
Huh? He raised a sail.
Yes, it's our canoe. He put a sail on the canoe.
They should be starting to get upset right about now.
Well, I'd better rest a little.
Dad, can you see it?
No, I can't see anything.
Now he's gone. When I saw him, he was sailing towards the open sea.
I wonder where he intends to go.
He must have fled this island by himself.
On top of that, he took our canoe.
But can you go to Australia in such a small canoe?
We can't rule out that possibility if the sea remains calm for several days.
As long as he's brought enough food.
It seems he took all the fruit Tamtam gathered yesterday, too.
Then he must have taken the corn cobs from our field.
I'm sure of it!
He's taking lots of food so he can go to Australia!
He's leaving all of us behind!
If that's what he has done, it's unforgivable.
Leaving us out of it,
I can't believe he's left Tamtam behind and only thought of saving himself!
No, wait a minute.
I'm not saying it's absolutely impossible.
There's perhaps one chance in a thousand, or a million.
It would be a small miracle.
Mr. Morton is an experienced sailor.
He's not one to take unnecessary risks.
I think he went to sea to get an idea of where we are.
But he went toward the open sea!
Maybe he wanted to travel a small distance.
But he's an experienced sailor,
so he must have calculated how far he could go before he has to turn back.
I'm sure he'll return before it gets dark.
You think? He seems like the kind of man who tries everything
without caring about the consequences to me.
That's true. He's not the kind of man who thinks things through.
- Flone, where is Tamtam? - In the cave.
He won't leave, because he says that Mr. Morton will come back.
I see... Mr. Morton has not come back yet?
- I don't think he's back. - Franz, how do you know?
If he had, Tamtam would be so happy that he'd come and tell us.
That's true...
Dear, why don't you bring him here? I worry about leaving him there alone.
Yes, I will.
I'll go, too!
You have to make sure he'll come!
Yes!
Tamtam!
Tamtam! Where are you?
Maybe he's not here.
Tamtam!
It doesn't look like he has eaten here.
Dad! I can't find Tamtam.
Where could he have gone?
Mr. Morton...
Tamtam!
So this is where you are.
Tamtam, let's go back to the house.
Tamtam, it's possible that Mr. Morton won't return today.
Come with us.
Tamtam. Let's go.
Tamtam, listen to me. Are you going to spend all night here?
Tamtam, I'm sure Mr. Morton will come back tomorrow.
Right! I don't think he would leave you here.
Of course not!
Perhaps Mr. Morton would leave us,
but he wouldn't leave you behind!
I'm sure he'll be back!
Although we said that Mr. Morton would return,
and that he would never leave Tamtam behind...
Neither Dad nor I really believe it.
I wonder if Mr. Morton will return...
No one knows.
All the animals on the island behave strangely.
Even the water we drink has become warm, and I'm a little scared.
Next time: A Terrible Earthquake
Please look forward to it!
Cyber Zero
Translator, Raw-hunter and Timer:
Ericf
Web Master, Karaoke and Styler:
Flone, is laughing, Flone
Furone waratte Furone
She picks up a shell and listens
kaigara oshi ate kiite miru
When she is lonely, she listens
samishii toki kiite miru
The friends she parted from, are calling her
wakareta tomodachi ga yonde iru yo na
That's the feeling she has
sonna ki ga suru
Flone, is a strong girl
Furone watashi wa tsuyoi ko
A mischievous girl
itazurana onnanoko
Yes, deep red petals
so yo makkana hanabira
nagai kami ni kazatte
Decorate her long hair
That's why Flone, is laughing, Flone
dakara Furone waratte Furone
Flone, is laughing, Flone
Furone waratte Furone